Qué exámenes hay en español
El CSLB ofrece en español diez de sus exámenes, los que más se piden:
- Ley y Negocios (Law and Business)
- B, construcción general
- C-8, concreto
- C-9, panel de yeso (drywall)
- C-15, pisos y revestimientos
- C-27, paisajismo
- C-33, pintura y decoración
- C-36, plomería
- C-39, techos
- C-54, azulejo de cerámica y mosaico
Para estos diez, si pides ayuda con el idioma tienes que presentar la versión en español; no te dan traductor. Para los demás exámenes de oficio puedes pedir un traductor aprobado por el CSLB.
Durante el examen puedes ver cada pregunta en inglés al lado de la versión en español. El CSLB agregó esa opción en noviembre de 2024 y desde marzo de 2025 la tienen los diez exámenes.
Cómo pedirlo en tu solicitud
En la solicitud de licencia hay una pregunta sobre si necesitas un traductor aprobado por el CSLB. Ahí indica que el idioma que necesitas es el español. Si te falta entender el resto del trámite, empieza por cómo sacar tu licencia de contratista en California.
Cómo programarlo con PSI
-
Espera el aviso para programar
No puedes programar antes de que el CSLB apruebe tu solicitud. Cuando la aprueba, te manda por correo el aviso para programar tu examen (Notice to Schedule for Examination) con las instrucciones.
-
Crea tu cuenta en PSI
Entra a test-takers.psiexams.com/cacon, elige Sign in / Create Account y crea tu cuenta. Puedes hacerlo a cualquier hora. También puedes programar por teléfono con PSI; el número viene en tu aviso.
-
Elige la versión en español
En la lista de exámenes elige CA Law and Business - Spanish. Los exámenes de oficio en español aparecen con el mismo nombre, por ejemplo B General Building - Spanish.
-
Elige el centro, la fecha y paga
Escribe tu código postal y te salen los centros más cercanos y sus fechas. Cada examen se paga aparte, con tarjeta, y puedes presentarlos el mismo día o en días distintos.
Recuerda que tienes 18 meses desde que el CSLB acepta tu solicitud para aprobar los exámenes.
Cambiar o cancelar tu cita
Puedes cambiarla sin perder lo que pagaste si avisas a PSI por lo menos dos días antes. Por ejemplo, para una cita del lunes a las 9:00 a.m., tienes que avisar antes del sábado a las 9:00 a.m. Hazlo desde tu cuenta de PSI o hablando con una persona de PSI por teléfono: un mensaje de voz o un email al CSLB o a PSI no cuenta.
Pierdes lo que pagaste si no cancelas a tiempo, si no te presentas, si llegas después de la hora de inicio o si no llevas una identificación válida.
Dónde se presenta
En persona, en un centro de PSI. En California hay centros en Agoura Hills, Atascadero, Bakersfield, Carson, Diamond Bar, El Monte/Santa Fe Springs, Fresno, Irvine, Lawndale, Redding, Riverside, Sacramento, San Diego, San Francisco, Santa Clara, Santa Rosa, Union City, Ventura, Visalia y Walnut Creek. Abren de lunes a sábado, de 8:00 a.m. a 5:00 p.m., salvo días festivos.
Ley y Negocios también se puede presentar en centros de PSI de otros estados. Los exámenes de oficio solo se presentan en California o en Wilsonville, Oregón.
El día del examen
- Llega por lo menos 30 minutos antes. Es lo que pide PSI para dejarte entrar.
- Lleva una identificación vigente con foto, emitida por el gobierno: licencia de manejo o identificación estatal de cualquier estado de EE.UU., pasaporte, tarjeta de residente (green card), identificación militar de EE.UU. o permiso de trabajo (Employment Authorization Card). El nombre tiene que ser igual al de tu solicitud.
- Deja tus cosas. No puedes entrar con celular, bolsos, comida ni bebida (tampoco agua), calculadora, notas, libros, audífonos, gorra ni lentes de sol, entre otras cosas. El centro te da una calculadora.
- Al terminar te dan tu resultado impreso. Si apruebas, el CSLB te manda por correo la carta con lo que falta para tu licencia.
Preguntas frecuentes
¿Puedo llevar un traductor a Ley y Negocios?
No. Como Ley y Negocios existe en español, tienes que presentar esa versión. El traductor solo se aprueba para los exámenes que no están en español, y el CSLB tiene que aprobarlo antes.
¿Hay guía de estudio en español?
Sí. El CSLB publica gratis las guías de estudio de sus exámenes en español, incluida la de Ley y Negocios. Te contamos qué temas entran en el examen de contratista en California.
¿Puedo presentarlo en línea, desde mi casa?
No. El examen de contratista se presenta en persona en un centro de PSI.
¿Qué hago si necesito una adaptación por una discapacidad?
Pídela al CSLB con el formulario de solicitud de adaptaciones y espera a que la aprueben antes de programar. Después, PSI te contacta para darte la cita.
Fuentes
- CSLB, Examination FAQ (los diez exámenes en español, cómo programar con PSI, cancelaciones, centros y horarios, identificación, objetos prohibidos, resultados, adaptaciones).
- CSLB, boletín 23-05: el examen de Ley y Negocios ahora en español (cómo pedirlo en la solicitud y elegirlo en PSI).
- CSLB, boletín 23-02: guías de estudio en español.
- CSLB, 2025 Accomplishments and Activities Report (opción de ver el inglés al lado).
- CSLB, Step 5: My Original Exam Application was Accepted (traductor solo si el examen no está en tu idioma).
- PSI, CA Contractors State License Board: Available Tests (nombres de los exámenes en español, llegar 30 minutos antes).
- PSI, CA Contractors State License Board FAQs (pago con tarjeta).
Esta guía resume información pública del CSLB, de PSI y de las leyes de California. No es asesoría legal y las reglas cambian: antes de hacer tu trámite, confirma siempre en cslb.ca.gov. ExamenClaro es independiente y no está afiliado al CSLB ni a PSI.